"See there the Duke of Albany, who stains
His ensign's field with colours white and blue.
The Earl of Buchan next his banner bears,
In which a dragon vert a vulture tears.
canto 10 - LXXXVI

As wolf or mastiff-dog, who comes the last
Where the remains of slaughtered bullock lie,
And finds but horn and bones, where rich repast
Had fed the ravening hound and vulture night,
Glares vainly on the scull, unsmacked; so passed
The barbarous Tartar king those bodies by;
And grudged, lamenting, like the hungry beast,
To have come too late for such a sumptuous feast.
canto 14 - XXXVII

"Such proof of thy fair prowess have I made,
With thee I every enterprise would dare.
To-morrow when about the palisade
The crowds assembled in the circus are,
Let us on every side the mob invade,
Whether they fly or for defence prepare;
Then give the town to fire, and on their bed
Of earth to wolf and vulture leave the dead."
canto 20 - LXXI

The wicked hag is kept, so bids the peer,
Until he is determined what to do:
He to cut off her nose and either ear
Now thought, and her as an example shew.
Next, 'twere far better, deemed the cavalier,
If to the vultures he her carcase threw...
canto 24 - XXXVII

The hangman hung his corpse in desert field,
The craving vulture and the crow to feed.
Rogero, that erewhile had been his shield,
And from the noose that caitiff would have freed,
Heaven's justice willed, now lay with wound unhealed,
Nor could assist the craven in his need;
And when the news were known, the knot was tied;
So that Brunello, unassisted, died.
canto 32 – IX

Along that river and around it fly
Vile crows and ravening vultures, and a crew
Of choughs, and more, that with discordant cry
And deafening din their airy flight pursue;
And to the prey all hurry, when from high
Those ample riches they so scattered view;
And with their beak or talon seize the prey:
Yet little distance they their prize convey.
canto 35 – XIII

"And even, as here above, the raven, daw,
Vulture, and divers other birds of air,
All from the turbid water seek to draw
The names, which in their sight appear most fair;
Even thus below, pimps, flatterers, men of straw,
Buffoons, informers, minions, all who there
Flourish in courts, and in far better guise
And better odour, than the good and wise..."
canto 35 – XX
Orlando Furioso

Wohl hab ich heute deine Kraft erfahren
Und will, mit dir, mich allem unterziehn.
Wenn morgen das Gerüst den Weiberscharen
Rings um die Schranken ihren Sitz verliehn,
Dann soll sie nichts vor sicherm Tod bewahren,
Sie mögen sich verteid'gen oder fliehn;
Preis geben wir die Leiber allzusammen
Dem Wolf und Geier, und die Stadt den Flammen.
Zwangzigster Gesang – 71

Zerbin befiehlt, die Arge festzuhalten,
Bis er bei sich ihr Schicksal festgestellt.
Abschneiden will er Nas und Ohr der Alten,
Zum Beispiel allen Frevlern auf der Welt;
Dann scheint ihm doch, für besser sei zu halten,
Man geh ihr Fleisch den Geiern auf dem Feld.
Vierundzwangzigster Gesang – 37

Den Raben und den Geiern ließ zur Beute
Der Henker ihn an ödem, wüstem Ort.
Zweiunddreissigster Gesang – 9

Den Fluß hinab, an jedem Uferrande
Fliegt eine Schar von Geiern, Dohlen, Krähn
Und andrer Vögel raubbegier'ge Bande
Mit widrigem Gekrächz, und alle spähn,
Ob Beute nicht zu machen sei am Strande,
Wenn sie den reichen Schatz vergeuden sehn.
Der sucht was mit dem Schnabel zu erjagen,
Der mit den Klaun, doch kann er's weit nicht tragen.
Fünfunddreissigster Gesang - 13

Und wie hier oben Geier, Dohlen, Raben
Samt jenen andern Vögeln sich bemühn,
Die Namen, die den meisten Schimmer haben,
Dem Wasser zu entreißen, keck und kühn,
So dort die Schmeichler, Kuppler, Wollustknaben,
Spione, Gecken, die an Höfen blühn,
Gewöhnlich dort weit besser angeschrieben,
Als die, die Redlichkeit und Tugend lieben.
Fünfunddreissigster Gesang – 20
Der rasende Roland / Jünger

oooooooooo

» Vois ici le duc d’Albanie dont l’étendard est mélangé de couleurs blanches et azurées. Un vautour, qu’un dragon vert déchire, figure sur l’enseigne du comte de Buchan. »
chant X – 86

» J’ai tellement éprouvé ta valeur sur le champ de bataille, que si tu es avec nous, je ne recule devant aucune tentative. Quand la foule sera demain assise tout autour de la lice, je veux que nous massacrions toutes ces femmes, qu’elles prennent la fuite, ou qu’elles cherchent à se défendre, et que nous abandonnions leurs corps aux loups et aux vautours de ce pays. Quant à la ville, nous y mettrons le feu. »
chant XX – 71

»Zerbin fait arrêter la vieille en attendant qu’il ait décidé ce qu’il en devait faire. Il songe d’abord à lui couper le nez et les deux oreilles, pour servir d’exemple aux malfaiteurs ; puis il lui paraît préférable de donner son corps en pâture aux vautours. »
chant XXIV – 37

»Le misérable fut laissé, dans un lieu solitaire et sauvage, en proie aux corbeaux et aux vautours. La justice de Dieu fit que Roger, qui l’avait une autre fois sauvé en lui ôtant le lacet du cou, fût malade en ce moment, et ne pût lui venir en aide. Quand il sut l’aventure, la chose était déjà faite, de sorte que Brunel resta sans secours. »
chant XXXII – 9

Au loin, et tout autour de ce fleuve, volent en rond des corbeaux, d’avides vautours, des corneilles et des oiseaux de différente nature. Leurs cris discordants produisent d’assourdissantes rumeurs. Quand ils voient jeter les nombreuses plaques dans le fleuve, ils y courent tous comme sur une proie. Ils les saisissent les uns dans leur bec, les autres dans leurs serres crochues. Mais ils ne peuvent les porter bien loin. »
chant XXXV – 13

» Et de même qu’ici les corbeaux, les vautours, les corneilles et les oiseaux de toute espèce s’efforcent tous d’arracher aux eaux du fleuve les noms qu’ils voient briller le plus, ainsi là-bas les ruffians, les flatteurs, les bouffons, les débauchés, les délateurs, et ceux qui vivent au sein des cours et qui y sont beaucoup plus estimés que les hommes vertueux et bons... »
chant XXXV – 20

Roland Furieux