(196) A közvetlen tapasztalat tudatosulása már az átfordítás ("befordítás a tudatba") része, hiszen éppen ezáltal tudatosulhat. Közvetlen tapasztalás => tudatba fordítás => "ábrázoló" megjelenítés (elgondolás, kifejezés). A tapasztalás tehát kettős vagy hármas élmény. A dolgot nem közvetlenül tapasztaló csak a leírást (kifejezés) ismeri ("tapasztalja"), tehát számára a leírt dolog az Er-fahrung. A leírás előtti tudati élmény (befordítás) és természetesen maga a dolog (der Fall) elveszik a leírás mögött.

LB > közvetlen tapasztalás